Descubre el significado de oppa, unnie, noona, hyung y otras palabras coreanas que escuchas en los K-Dramas y aprende cuándo se usan.
Palabras coreanas de los K-Dramas que debes conocer
Si llevas unos cuantos episodios viendo series coreanas, seguramente ya reconoces algunas palabras coreanas de los K-Dramas incluso sin hablar el idioma. Expresiones como oppa, unnie o aigoo aparecen una y otra vez, pero su significado va mucho más allá de una simple traducción.
La cultura coreana tiene una gran importancia en el respeto hacia la edad y las relaciones entre las personas, por eso muchas de estas palabras cambian dependiendo de quién las dice y a quién van dirigidas. Entenderlas hará que disfrutes mucho más tus dramas favoritos.
Aquí te explico las más comunes.
Oppa (오빠)
Es probablemente la palabra que más escuchamos en los K-Dramas.
Una mujer llama oppa a un hombre mayor que ella con quien tiene confianza.
Puede ser:
- Su hermano mayor.
- Un amigo cercano.
- Su novio.
- El chico que le gusta.
Por eso cuando una protagonista comienza a llamar “oppa” al protagonista, muchas veces es una señal de que su relación se está volviendo más cercana.
No significa literalmente “novio”.
Ese es uno de los errores más comunes entre los fans.
Unnie (언니)
Si quien habla es una mujer y se dirige a otra mujer mayor que ella, utiliza unnie.
Puede referirse a:
- Su hermana mayor.
- Una amiga mayor.
- Una compañera con mucha confianza.
Es una palabra muy cariñosa y frecuente entre amigas.
Noona (누나)
Es el equivalente masculino de unnie.
Un hombre llama noona a una mujer mayor con quien tiene confianza.
Muchas historias románticas incluso utilizan el término “Noona Romance” cuando la protagonista es mayor que el protagonista masculino.
Hyung (형)
Cuando quien habla es un hombre y se dirige a otro hombre mayor, utiliza hyung.
También puede ser:
- Un hermano mayor.
- Un amigo mayor.
- Un compañero cercano.
En muchos dramas de acción o deportes escucharás esta palabra constantemente.
Aigoo (아이고)
Esta expresión no tiene una traducción exacta.
Se usa para expresar:
- sorpresa
- cansancio
- preocupación
- frustración
- ternura
Es muy parecido a decir:
- “Ay…”
- “Dios mío…”
- “¡No puede ser!”
Dependiendo del contexto puede sonar divertida o dramática.
Daebak (대박)
Una palabra que escucharás muchísimo.
Significa algo parecido a:
- ¡Increíble!
- ¡Qué genial!
- ¡Eso estuvo buenísimo!
Cuando un personaje logra algo impresionante, probablemente escucharás un enorme DAEBAK.
Aish (아이씨)
Es una pequeña expresión de molestia (No, no es el “Ash” que solemos usar).
No es exactamente una grosería, pero sí equivale a decir algo como:
- “¡Rayos!”
- “¡Ay, no!”
- “¡Qué fastidio!”
Muchos personajes la dicen cuando algo sale mal.
Ottoke (어떡해)
Si ves comedias románticas, esta palabra aparece casi en cada episodio.
Significa algo parecido a:
- ¿Qué hago?
- ¿Y ahora qué?
- ¿Cómo soluciono esto?
Normalmente aparece cuando el personaje entra en pánico.
Saranghae (사랑해)
La frase que todos los fans esperan escuchar.
Significa:
“Te amo.”
Existen versiones más formales como:
- Saranghaeyo
- Saranghamnida
Pero en los K-Dramas románticos normalmente escucharás simplemente Saranghae.
Aish… ¿Entonces puedo decir “Oppa” a cualquier coreano?
La respuesta corta es no.
Aunque los K-Dramas han popularizado estas palabras en todo el mundo, en Corea tienen reglas sociales muy específicas relacionadas con la edad, el género y el nivel de confianza entre las personas. Usarlas con un desconocido puede sonar extraño o poco natural.
Lo mejor es aprender su significado para entender mejor las escenas y, si algún día estudias coreano, aprender también cuándo utilizarlas correctamente.
Una de las cosas más divertidas de ver K-Dramas es que, sin darte cuenta, comienzas a reconocer expresiones en coreano antes incluso de estudiar el idioma.
Después de unas cuantas series, descubrirás que ya sabes cuándo alguien está en problemas al escuchar un “Ottoke”, cuándo un personaje está impresionado con un “Daebak” o cuándo una historia de amor está avanzando porque apareció el famoso “Oppa”.
Y quién sabe… quizá después de unos cuantos dramas termines diciendo “Aigoo” sin darte cuenta.
